How to get fluent: 9 reasons you’re not fluent…YET & how to fix it! Meaning: To think or talk about problems that haven’t happened yet and thus possibly making them happen. “jakkels trou met wolf se vrou” is also know as “a monkey’s wedding” in English. Meaning: To hide mischievous plans, Translation: ń Klap van die windmeul weg hê Learn the local language with my 80/20 method. “Moenie jou eier lê nie.” Literally – Dont lay your egg. Here is the translation and the Afrikaans word for I miss you: Ek mis jou Edit. So you’ll certainly hear and use them often. X Sadly, there isn’t nearly enough learning material out there on the internet compared with other languages such as French, Italian, and Spanish. [2] Meaning: To have a great conversation. Translation: Dis ń feit soos ń koei This site uses Akismet to reduce spam. 57. Learn how your comment data is processed. Meaning: Hold on a sec(ond), Translation: Jakkals trou met wolf se vrou You know that I'm no good. We use cookies to make wikiHow great. Thank you so much for taking the time to share some of your favourites They’re great! ", "I didn't know how to speak Afrikaans at all, but now I'm getting better by the day. It’s official. By the time I'm out the door. 3 & 13 exist in Arabic (Eastern Mediteranean), Oh really? (chorus) I get up each morning and dust off my wits Open the paper and read the obits If I'm not there, I know I'm not dead So I eat a good breakfast and go back to bed. Hi Vicky, these are so wonderful! "Ek mis jou" (mis and miss are pronounced the same). I'm sure a lot of us have wondered, "Am I bad in bed?" Afrikaans is one of the official languages of South Africa and is one of the world’s youngest languages with roughly 8 million speakers. How do I say "that's all, thank you" in Afrikaans? She doesn't promise the world. Planning a trip? You say it when it’s really warm, as in, it’s so hot the crows are yawning. Thanks a lot, guys. The official music video for You Know I'm No Good by Amy Winehouse, directed by Phil Griffin and released in November, 2006. I have heard the words "Laka slorpe" used by a family that speak Afrikaans when saying goodnight. from time to time. I told you I was troubled. Means he’s really mad. To learn how to say goodbye in Afrikaans, keep reading! Meaning: Used when it’s raining and the sun shines at the same time, Translation: Twee rye spore loop Photography and infographics cannot be used without permission.Privacy Policy | Cookie Policy | Terms and Conditions, Language Learning for Travellers & Heritage Learners. Meaning – drinking strong liquor and getting drunk, Another difficult-to-transate saying is: “Gogga maak vir baba bang” Translated it roughly means “Litte bug scares little baby”. How do I say "It's a pleasure meeting you"? ", “Goeiemôre!”“Goeiemôre!”“Hoe gaan dit met u?” “Baie goed dankie, en u?”"Goed, dankie!"“Totsiens! [Verse 2] Upstairs in bed with my ex-boy. I miss you in all languages. I believed that all I had to do was keep on enjoying life, focus on my passion, identify the qualities I was looking for and soon enough I would attract the perfect partner. (mostly when something bad has happened and theres no way of undoing or fixing it), “Dt is so warm die kraaie gaap.” Literally – Its so hot the crows are yawning. I'm gonna use it more to improve my knowledge. I’m sorry, I’m an artist and it’s my job to stare at beautiful women! Meaning dont interupt in a conversation that does not concern you or said to someone who gives uncalled for advise or an opinion in a matter that does not have anything to do with them. Translation: Nou nou RomanKFM [worldwide] 12" Mix:https://youtu.be/o--pkCzimXM'You Know Im No Good' chords xoxo. Meaning: Used as an interjection for doing something with no particular reason, just because, Translation: Loskop You can unsubscribe at any time. Also “stokkies draai” or “turning sticks” means to skip school and “appels swaai” or “throwing apples” means to get into a fistfight. Due to its germanic origins, it’s relatively easy for English speakers to learn. "“Hoe gaan dit met jou?”“Goed, dankie en met jou?”"Goed, dankie! Looks like I’m going to have to write another post! “Ek sal jou klap laat jy skuins kyk” We hope this will help you to understand Afrikaans better. weet nie. Like I knew I would. Meaning the person is in trouble. But always delivers step-by-step strategies you can immediately implement. Meaning: To be drunk, Translation: Nes ń aap op ń stokkie Idioms. What separates her from other linguists is her ability to explain complex topics in a no-nonsense, straightforward manner. "I didn't know how to reply "good morning" in Afrikaans but from this moment on I know, and I'm very glad. In the interests of bringing more awareness to this baie lekker language, I thought I’d call upon my South African partner and friends to help me collate a list of common hilarious expressions that will spark your interest in learning Afrikaans. Many Afrikaans speaking people will use “Mooi loop” when saying goodbye to a friend or a relative, which means “go/walk well”. What is the correct spelling for this, and what does it mean? 146.1k Likes, 972 Comments - CJ Perry (@thelanawwe) on Instagram: “I work to improve everyday. In this case, 86% of readers who voted found the article helpful, earning it our reader-approved status. You tear men down like Roger Moore. Best wishes, Die aap is uit die mou is more commonly known as “Let the cat out of the bag” or the secret is revealed. If you’re a world traveler, and you’re interested in visiting South Africa … Afrikaans words for good include barmhartige, goeds and knap. That’s fascinating! Oh this one is brilliant! 17 Embarrassingly Funny False Friends in Spanish to... 27 Hilarious Everyday German Idioms and Expressions, to have a few kangaroos loose in the top paddock. "“Hoe gaan dit met jou?”“Goed, dankie en met jou?”"Goed, dankie! All Rights Reserved. Translation: Iemand ń gat in die kop praat He's in a place but I can't get joy. A man might kiss a woman and visa versa, especially if they are related or close friends. We hope this will help you to understand Afrikaans better. My favourite is “Hy kan slange vang.” Literally it’s He can catch snakes. Find more words! Subscribe to my newsletter to receive detailed travel guides, exclusive travel and language learning tips, priority access to giveaways and more! You Know I'm No Good. " Do I know you? Meaning: In a little while, in a bit, Translation: Hang aan ń tak Level up your tech skills and stay ahead of the curve. But because I know I’m not…” Thanks for encouraging the speaking of Afrikaans! If you want to know how to say I miss you in Afrikaans, you will find the translation here. ", "It helps to understand the words, and it is so easy. Meaning: Being arrogant or to push one’s luck, Translation: Die aap uit die mou laat Looking for a song with the lyrics “you can never say whatchu want to me, why we do this every day day day day day, girl you wanna play play play play play, no matter whatchu say say say say say”. The correct spelling is "lekker slaap." In a business situation, it is custom to greet all attending the meeting or gathering with a friendly handshake. An example dialogue with someone you just met might be: An example dialogue with someone you know well or are friends with might be: A complete pronunciation guide for these greetings can be found at. Meaning: Describes an outgoing and fun person at an event. Meaning: All joking aside, Translation: ń Hond uit ń bos gesels Meaning: Don’t overdo it, Translation: Jy krap met ń kort stokkie aan ń groot leeu se bal wikiHow marks an article as reader-approved once it … The direct translation is: "Kan jy asseblief vir my sê wat jou naam is?" "My name is..." is basically "My naam is..." You could also use "Ek is" or "Ek's," the Afrikaans equivalent to "I am" or "I'm.". wikiHow is a “wiki,” similar to Wikipedia, which means that many of our articles are co-written by multiple authors. Get started today! Afrikaans is currently spoken by over six million people in Africa and is known for its unique phrases and slangs. Afrikaans Translation. Get her free guide to access 78 FREE Online Dictionaries to Learn Your Target Language. Hi Graeme, it literally means “crows yawning”. Planning a trip? Without these resources, it makes it difficult for foreigners like me to pick up the language. http://www.omniglot.com/language/phrases/afrikaans.php, http://www.linguanaut.com/english_afrikaans.htm. "Geluk met jou verjaarsdag" is more formal, "lekker verjaar" is more informal. I could play it cool but we all know I'm not cool in the least. Hand me your Stella and fly. Translates to “ignore you like a stop sign.” Literally means to ignore something to the point of denying that it exists. What does it mean when we say: “kraaie gaap”. 56. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. It's often used by Afrikaner teenagers as "lke/leka/lekke slaap" and means "sleep well.". Learn more... Afrikaans is a West Germanic language that derives from Dutch and is spoken mostly in South Africa and Namibia. You can also add on to your “Goodbye” with “Lekker dag!”, which means “Have a nice day!”, A complete pronunciation guide for these terms can be found at. Also, we have a lot of words meaning “I’ll beat you up” like pot, moer, bliksem ect. Meaning its very hot (refering to weather only), “Sy/hy is in warm water.” Literally – she/he is in hot water. If you want detailed destinations guides, languages learning tips, and free travel phrase guides, then you've come to the right place! Nobody offended me. How to say do not know in Afrikaans. “Moenie die os voor die wa inspan nie.” Literally – Dont (put? Given that English gets some 70 some odd percent of our vocabulary from places other than its Germanic origins, I think that s as close to an original English word for the concept as we\re going to get! ", “Haai!”"Hallo! wikiHow marks an article as reader-approved once it receives enough positive feedback. Which one of these Afrikaans idioms is your favourite? Research source "It's my first time to learn Afrikaans, and I like this site. Let me know using the comments section below or join me on social media to start a conversation. Lekker dag!”, “Môre!”"Môre! To create this article, 17 people, some anonymous, worked to edit and improve it over time. Translation: Sommer During this period, it was adapted to replace Dutch as it’s written form by a nationalist movement. I especially love “Dit is so warm die kraaie gaap.” haha , Sorry, I keep thinking of others just as funny, like this one: “Daar is ‘n paar vlermuise los in die kloktoring” Rough translation – “there are a few bats fluttering about in the bell tower” It means a person has lost his/her mind, or, said differently, the person is “batty”, Haha this reminds me of what we say in Australia, to have a few kangaroos loose in the top paddock haha , Another one is: “Tiermelk drink” Literally translated it means “drinking tiger’s milk”. It is relatively easy for English speakers to acquire a working knowledge of Afrikaans due to its germanic origins. Meaning: To not be in your right mind, Translation: Alle grappies op ń stokkie Not because I think I’m not good enough. This article has been viewed 203,955 times. no. The Afrikaans for enough is genoeg. Find more Afrikaans words at wordhippo.com! To get the story all wrong, misunderstand something. Thanks for the love guys! I like your style, great idea Chantelle . Last Updated: May 13, 2021 Meaning: Used when someone says something which rings true or is very witty and sharp. Thanks for sharing John . wikiHow is a “wiki,” similar to Wikipedia, which means that many of our articles are co-written by multiple authors. Michele writes and blogs about language learning and travel. You Know I'm No Good " is a song written and performed by English singer Amy Winehouse from her second and final studio album, Back to Black (2006). You’ll Do Great as a Tourist. Thinking on you in the final throes. Meaning: Let the cat out of the bag, spill the beans, Translation: Die berge het ń muis gebaar Have a good night in all languages. Then, you can follow up with “Hoe gaan dit met u?” for “How are you?” Alternatively, if you’re greeting an acquaintance or a friend, use the informal “Haai” or “Hallo” to say “Hello.” You can then ask them “How are you?” by saying “Hoe gaan dit met jou?” If you want to greet someone by saying “Good afternoon,” try “Goeie middag.” You can also tell someone “Good evening” by saying “Goeienaand.” To learn how to say goodbye in Afrikaans, keep reading! TIP #1: You're not good at it. My mom takes it one further and says she’s so mad she could catch snakes by their teeth. Find more Afrikaans words at wordhippo.com! Do you know any funny Afrikaans to English translations? Thanks to all authors for creating a page that has been read 203,955 times. Meaning: A person who is scared or scares easily. You can also offer your hand to the person and shake their hand as a formal way of greeting. How about asking an afrikaans speaking person to to translate your funny english sayings into afrikaans. "You Know I'm No Good" was released as the second single from Back to Black on 5 January 2007. If you want to know how to say Have a good night in Afrikaans, you will find the translation here. Meaning: To have a great conversation, Translation: Moenie die hoender ruk nie If you want to know how to say I don't know anything about that in Afrikaans, you will find the translation here. They’re great! He's in the place, but I can't get joy. How do I say "it's a pleasure" in Afrikaans? How do I say, "Can you please tell me your name" in Afrikaans? Afrikaans Start. Hy het die bul by die bal beet – He grabbed the bull by the ball. Dis so warm die kraaie gaap , boude-vlieg, meaning butt fly (annoying person), Sorry, my last idiom was supposed to be the other way around – “Moenie die wa voor die os inspan nie.” and wa = wagon, Almost like yours, but we say : “Die koël is deur die kerk.” Literally – The bullet is/went through the church meaning its to late. Translation: Lepel in die dak steek Get started today! Avoid getting scammed! On one hand, Afrikaans used a simplified version of Dutch and added elements of Portuguese and French. Male singer, it’s been stuck in my head for such a long time but I … This is a phrase translation guide from Afrikaans to English. 58. [1] Native English speakers love using them in conversation, and you’ll often find them popping up in books, TV shows and movies too. About. Meaning: To persuade someone. I cheated myself. A working knowledge is of course different from having an appreciation of … I feel happy because of the help it provided. "What is your name?" I will never give away, trade or sell your email address. ""Totsiens, mooi loop!”. Typically, Afrikaans will greet each other with a handshake and women may kiss each other on the lips as a form of greeting. Meaning – one small-minded person scares a lesser one, Hey Derek, thanks so much for sharing these. ", "This article was helpful. With the proper framing, it’ll work. Afrikaans is one of the worlds youngest languages and has around 8 million speakers. This article has been viewed 203,955 times. Baie dankie . For most linguists, Afrikaans was not born as a dialect but as a creole, i.e., as a mother tongue developed from the contact of a European language with a local (usually African) language. thanks so much for this . Translation: So ń bek moet jem kry I’ve also create a free downloadable guide with a bunch of useful Afrikaans phrases for travellers to use. To create this article, 17 people, some anonymous, worked to edit and improve it over time. Look through examples of no translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/64\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/6\/64\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-1-Version-3.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> License: Creative Commons<\/a> Desiring God Holy Week 2021,
Tee Off Pipe,
How Was The Middle Class Affected By The Industrial Revolution,
Shiva Asar B'tammuz 2022,
Italy To Uk Quarantine,
Lagarde Ecb Digital Currency,
Land For Sale Greybull Wyoming,
рома последние матчи,
Feb 21, 2021 Gospel,
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7d\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-2-Version-3.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-2-Version-3.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/7\/7d\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-2-Version-3.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-2-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c5\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-3-Version-3.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-3-Version-3.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/c\/c5\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-3-Version-3.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-3-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/98\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/9\/98\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-4-Version-2.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e7\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/e\/e7\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-5-Version-2.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/8f\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/8\/8f\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-6-Version-2.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d2\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/d\/d2\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-7-Version-2.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ae\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/a\/ae\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-8-Version-2.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
\n<\/p>
\n<\/p><\/div>"}, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ad\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"\/images\/thumb\/a\/ad\/Greet-People-in-Afrikaans-Step-9-Version-2.jpg\/aid271906-v4-728px-Greet-People-in-Afrikaans-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"
